I did my 11th and 12th in Kerala. It was called Pre-Degree back then; it was in college – Union Christian College, Aluva. Most of the students, me included, used to be day scholars. But there were some resident students too. The hostel was called ‘The Chacko hostel’.
http://wikimapia.org/#lat=10.126847&lon=76.335891&z=18&l=0&m=a&v=2
The inmates there were from different states and hence had to communicate in English. Some, especially the south indians, were too intellectual to be bothered about the nuances of the English language.
But the inmates had to get ideas across. They had to talk!! English in the original form is too ‘angrezi’, they decided. And thus was born ‘Chacko English’, with its own grammar rules and the likes!!
Let me start with the rules, then. There are just three of them. Really simple.
1. Refrain from using anything other than simple present tense.
2. Use your intelligence to understand the tense of a word.
3. When in doubt, use ‘The’.
Alright. Now, my dear friends, you are ready to blurt out three important sentences which will form the pillars of your understanding of Chacko English.
Very common situation #1 : You want to take someone out for coffee.
Normal English : Can we go for a coffee?
Chacko English : We the coffee?
Very common situation #2 : You and your friend are going for coffee. Someone on the way asks where you are going.
Normal English : We are going for coffee.
Chacko English : We the coffee.
Very common situation #3 : Someone asks you and your friend if you’d like to join them for coffee.
Normal English : We had coffee just now.
Chacko English : We the coffee. (with shake of the head)
If you observed well enough, my friends, Chacko English makes life REALLY simple. With subtle facial expressions and nods of the head, you can get the idea across. What better way to communicate in a hostel.
Exercises – Convert the following ideas into Chacko English.
Q. The idlis they make in the hotel are very tasty.
A. The hotel the idlis the good.
Q. Do you have time to come with me to the bank?
A. I the go the bank. You the time?
There you are. Now you the know the Chacko English!!!!
Happy Chacko English!!!!
Remember the golden rule. “When in doubt use ‘The’”.


